From stylish coastal retreats in Maine to design-forward stays in Boston and Cambridge, these new boutique hotels swap fussy colonial nostalgia for a fresher vision of New England hospitality.