A structural gap separates Tunis from Dubai and Casablanca—expats in Tunisia aren’t buying art and government support is lacking—but motivated artists, patrons and dealers are on a mission to…