Maharani Gayatri Devi was not only one of the most glamorous women of her day, she was also a formidable politician, spending five months in jail during the Indian Emergency. As the world marks the anniversary of her birth, Tatler uncovers the charm and challenge of the last queen of Jaipur