The 22-year-old man charged with fatally shooting far-right activist Charlie Kirk appeared in person for the initial hearing on Thursday, as his legal team