The town had repainted nine of its 10 pride crosswalks last year using donated funds, which cost nearly $8,000 through private contributions