The city’s largest police union is battling an NYPD watchdog group over what constitutes a body cavity search after cops found the level 1 narcotic khat in a driver’s vehicle.