The agency’s Office of Civil Rights accused the district of having clubs that “exclude students based on race” and of using students’ race to determine class assignments and academic support.