International House Association president says sector is speaking too much to itself when advocating for overseas students