From simpler data entry and faster cell selection to quicker analysis and better dashboards, Excel has useful features even power users miss.