Deputy environment minister insists culling will only be used with approval, but MPs and animal welfare groups say governance failures and delays in humane interventions are escalating risks in South Africa’s elephant reserves