Data standardisation is often dismissed as a technical exercise, but it is, in fact, the grammar of governance that a nation aspiring to become a $5 trillion economy must get right