Shocking cases like Joan Jones’s lay bare the human cost of the pressures facing the health service after years of Tory mismanagement, as extreme heat in the summer adds to strain