Participation in open-water swimming has dropped for the first time, after years as the country's fastest-growing pastime - and pollution is being blamed