Toys R Us plans to open 120 new stores this holiday season, but surging adult toy sales among millennials are driving the iconic retailer's comeback.