Last year, Waymo recalled its software after several of its autonomous cars drove around stopped buses. But the problems remained. Now the feds want to know more.