"Ozark" and "Jessica Jones" alum Jessica Frances Dukes knew how to play her FBI agent Birdie Polk the second she read the script for "Westies."