In Lindsay Joelle's imagined origin story for Virginia Woolf's heroine, critic Jacquinn Sinclair finds a charming, well-acted world premiere at Gloucester Stage Company — anchored by a winning cast — that could have used a bit more romantic risk to match its emotional ambitions.