The Los Angeles musician opens up about encouraging Sivan to explore queer longing and pay homage to Madonna on “She’s the Best.”