'Natural flavor' describes a source, not purity. Here's how FDA labeling rules work — and what shoppers should watch for next