Bela Bajaria's rise from her family's car-wash business to the top of Netflix was a classic immigrant success story. As chief content officer at the streaming giant, she knew how to keep millions of viewers eating up hours binge-watching.