Celia’s guffs, Richard’s gaffes, Claudia’s glorious knitwear – The Traitors has become the most successful show on the planet. The creators and the queen of the castle herself talk exploding pirate ships, becoming evil and Barry the owl