Known for her defiant, politically charged music and an unfiltered relationship with her fans, the queer icon opens up about channeling female rage into "opinionated pop"