Though Democrats won numerous key mayoral and gubernatorial races around the country, they were unable to eke out wins in the battlegrounds of Seoul and Daegu