Gulzar arrived as a 16-year-old at Bombay Central. Today, he’s one of India’s most celebrated writers. His life is inseparable from the city he refers to as his partner