Vance, who became a senator with Trump’s backing, reached out to high-level Clinton campaign officials to stop him, a new report claims