As phone prices soar, Apple's new "Apple Upgrade" hardware leasing plan offers a template Android brands could copy to ease sticker shock.