Leaked files show Russian disinformation operatives tracked the spread of a fabricated yacht story, collecting JD Vance’s remarks as evidence of its reach.