As navigating commercial airports grows increasingly horrendous and upper-class Americans grow increasingly wealthy, one new startup is betting on members-only terminals that allow travelers to escape “friction.”