The ruling called the state’s attempt to manage the speech of college professors “breathtaking.”