The Mexican governor accused by the US of conspiring with a major criminal cartel to traffic drugs is ending his leave of absence, pledging to finish out his term through next year in a move that could inflame tensions with Washington.