From police investigations to tax audits and class actions, the e-commerce giant faces a mounting list of legal and regulatory challenges in the wake of last year’s massive data breach