A federal judge denied Trump’s request to segregate ballots cast for a candidate with the same name as the incumbent, writing that it would “violate Alaskans’ right to a secret ballot.”