Several states alleged that the rule changes — a shift away from HUD’s long-standing Housing First approach — could ultimately force as many as 170,000 people onto the streets.