Traders are piling into options tied to fixed-income ETFs at a record pace, in a rush to position portfolios with yields on 10-year and 30-year Treasuries at the highest in two decades.