The NSW government has authorised a convicted paedophile to manage nearly a dozen apartment buildings across Sydney, including those popular with young families.