Experts say more separated couples are continuing to stay under the same roof because housing is too expensive or scarce.