Übersetzen war lange eine Sache von Wörterbüchern, gedruckten Regeln und viel Geduld. Heute wirken viele Übertragungen zwischen Sprachen auf den ersten Blick erstaunlich flüssig. Trotzdem stolpert man gerade dort, wo Sprache mehr ist als Informationsaustausch: bei Anspielungen, Humor, Höflichkeit und allem, was zwischen den Zeilen steckt. Wer schon einmal eine