The country music genre has had a new lease of life in recent years, in both the US and Ireland. Cara O'Doherty selects the cream of the crop of the latest generation of top talents