Ramallah fears the exiled Fatah rival is helping Hamas gain political legitimacy, access Arab and US channels and build an electoral alternative as the PA weakens