At Stanford’s Cantor Arts Center, an exhibition revisits the Parisian inventor whose ingenious, short-lived process combined photography and sculpture in the 1860s. Its pairing with contempor…