The deal, which included a renewal, raises the firm’s presence to 478,000 square feet in the 1.1 million square-foot tower at the bustling corner of Eighth Avenue and West 42nd Street.