Leaders at the district haven’t talked publicly about how Amendment 3 would hit their revenues. But internal estimates paint a bleak picture.