Louis Theroux covered the movement’s “cooked content creators” in his Netflix documentary. But this prolific Australian journalist wanted a bigger picture.