Texas is opening its housing market to cheaper manufactured homes as the state tries to tackle rising housing costs, but local zoning rules could limit the impact of the new policy.