For generations of television viewers, Deven Bhojani has been the face of some of Indian TV’s most iconic comedies. But with the Gujarati film Dhabkaaro, he ventured into a far more nuanced and emotional role, delivering a performance that surprised many — including Aamir Khan, who was deeply moved after watching the film.