A Pentagon review has uncovered classified documents allegedly concealed amid long-running accusations over the chaotic US exit from Afghanistan