The state’s highest court ruled Thursday that a ballot question that would cut the state income tax in Massachusetts cannot proceed to the November ballot, dealing a blow to business groups who had argued the state is too expensive for residents and businesses.