The circumstances behind a $1.6B federal deal involving Howard Lutnick’s old company, now run by his sons, are still haunting him.