The Democrat elected to serve as Texas’s next state comptroller vowed to increase transparency around the hundreds of millions of dollars directed to vendors in the state’s massive public school system.