Some motor insurance customers could find themselves being charged rates higher than they might pay on a credit card if they cannot pay for an annual policy up front, according to Which?